LES TROIS JOURS DU CONDOR
Homme blanc, la quarantaine,
tué par balle.
- Où ? - Dans sa chambre.
Très drôle.
La balle s'est logée sous le cœur.
Un seul coup de feu.
Il sera là dans un instant, docteur.
Turner est encore en retard.
Remettez-vous au travail.
On a bien cinq minutes.
Qu'en penserait Joe ?
Peu importe.
Quel genre de balle ?
Tu écoutes ce qu'on te dit ?
La machine va nous demander
une autre formulation.
T'as une idée ?
Société de Littérature et d'Histoire
- Turner Joseph, un seul prénom. - 17 minutes de retard !
12, pour être exact.
Dr Lappe, rien pour moi au premier courrier ?
Aucune réaction à votre rapport.
J'ai mis un livre sur votre bureau.
Je le veux sur ordinateur pour 4 h.
Cette plante a besoin de lumière.
Repos, sergent !
Il va pleuvoir à 10 h 20.
- Dis-m'en plus. - Je regarde.
Pas d'autres indices ?
- À quelle heure l'ont-ils trouvé ? - En début de soirée.
- Et le calibre de la balle ? - Un 38 a priori.
Pourquoi a priori ?
Il a été tué avec un 38, mais on n'a pas retrouvé la balle.
On finira bien par la retrouver.
Débrouillez-moi ça.
- Moi, j'ai du travail. - La balle a fini dans le mur ?
Il y a une plaie d'entrée,
mais pas de sortie.
De la glace !
Pas du plomb... de la glace !
L'assassin remplit d'eau un moule de balle de 38 et la fait geler.
Et il tue le type avec cette balle de glace.
Les flics trouvent quelques gouttes d'eau, mais pas de balle.
Génial !
Qu'est-ce que c'est ?
Belle calligraphie !
Ça représente le Ciel.
Rien d'autre ?
Ça signifie ce qu'il y a de mieux... ou le sommet. Pourquoi ?
Je n'en sais trop rien.
On dîne chez Sam et Mae ce soir, non ?
Parles-en à Sam.
Je l'ai fait et il a dit :
"Très joli, mais c'est pas mon secteur."
En bref, il trouve ça sans intérêt, comme le Dr Lappe.
Et comme toi.
Ce n'est pas grand-chose. Un bouquin...
Un polar sans succès, mais traduit dans des langues bizarres !
En turc et pas en français, en arabe et pas en allemand.
- En hollandais. - En espagnol ?
La balle en glace... l'idée est de Dashiell Hammett ?
Dick Tracy. Tu es sûre de cet idéogramme ?
Regarde mon visage.
Puis-je me tromper sur un idéogramme ?
Un visage adorable... mais qui n'a jamais vu la Chine !
Quand puis-je avoir l'ordinateur ?
Tracy est le roi des flics !
Tu peux le prendre à 2 h 45.
Non, ne perds pas de temps, je m'en charge.
4 enveloppes, d'accord ?
- Où est M. Heidegger ? - Il est malade.
Sûrement la gueule de bois !
C'est extraordinaire. J'ai trouvé ça dans les archives.
Une demande d'enquête envoyée au QG iranien.
Il l'a fait pour moi.
Sans passer par mon bureau ?
Il m'aidait, c'était sans importance.
Observez donc le règlement !
Que se passe-t-il ?
Le lendemain à l'aube,
on me transféra au Pavillon Est n° 17.
C'était pire que la Lubjanka.
C'était dans l'envoi du QG de New York.
Le service de renseignement n'a rien trouvé pour étayer votre théorie.
- Vous analysez ce livre avec ça ? - Il est sur ordinateur.
On a des opérateurs pour ces machines.
C'est facile, même si ça a l'air compliqué.
Je me demande si vous êtes vraiment heureux ici.
Les limites sont évidentes.
Ça m'agace de devoir taire ce que je fais.
Pourquoi ne pas l'accepter ?
J'ai des amis à qui je fais confiance. Ça me pose des problèmes.
C'est votre tour de chercher le déjeuner.
Quelle heure est-il ?
Onze heures vingt-deux.
La pluie s'arrêtera à 11 h 30.
Alors attendez 8 minutes.
C'est pas la sortie !
Il passe toujours par là quand il pleut.
Alors, Shakespeare, ça biche ?
Fabuleux ! Mon manuscrit est refusé partout.
Je sais ce que c'est. Je rêvais d'être Escoffier !
Il est encore temps. Van Gogh a commencé à peindre à 30 ans.
Pas de mayonnaise pour le Dr Lappe.
Mozart jouait du piano à 3 ans et composait à 6 !
Démarrer tôt, c'est mieux.
Van Gogh n'a pas vendu une toile de son vivant.
Et Mozart est mort dans la misère.
C'est une université, ce bistrot !
Ce type est brillant.
On en apprend, en venant ici !
Non, on se rend malade, ici.
Pas de beurre pour Ray. Le beurre le terrifie.
Jennings va signer le reçu.
Faites le ménage.
Écartez-vous de la fenêtre.
Éloignez-vous de la fenêtre, je vous prie.
Je ne vais pas crier.
Je sais.
On néglige la sécurité ?
À quoi vous jouez ?
Merde, tu es fou ! C'est la nuit que tu devrais dormir !
Ici le Major.
Je suis Joe Turner.
- Identification ? - Quoi ?
Je travaille pour vous !
Votre identité ?
Quel est votre code ?
"Condor".
Section 9, département 17. On vient d'écoper.
À quel niveau ?
Il y a de la casse ?
Tout le monde. Le Dr Lappe, Janice, Ray, Harold...
Vous êtes sur une ligne maison ?
Non, j'appelle d'une cabine, dans la rue.
C'est interdit par les règles de sécurité.
Merde ! Je reviens avec le déjeuner, et tout le monde est bousillé !
Quelqu'un d'autre a-t-il découvert l'incident ?
Je n'en sais rien. Je ne crois pas.
Êtes-vous "endommagé" ?
Vous êtes armé ?
J'ai le... J'oublie son nom de code. Oui, "Rossignol".
Elle avait peur qu'on la viole. J'ai son arme.
Quel calibre ?
C'est un 45 automatique. Rapatriez-moi !
Je ne suis pas un homme de terrain. Je lis des livres !
Quittez le secteur.
Je viens directement au QG ?
Négatif. Trouvez un endroit sûr.
Où ?
Pas là où on vous connaît,
ni chez vous.
Refaites surface dans 2 heures et appelez le Major.
Il sera alors 14 h 30 chez vous.
Maintenant partez. Ne raccrochez pas.
Ici le Bureau des Paniques. La Section 9-17 a été touchée.
Déclenchez la procédure suivante : New York 1-2-7,
Washington 4-6-9.
Rapport suit. Restez à l'écoute.
Augie Un à QG New York.
Ici QG New York.
Ici le sous-directeur Higgins. Parlez.
Incident confirmé. Le maximum : six colis froids.
- Un travail de pro ? - Un travail sans bavure.
Vous avez dit 6 colis ?
Il devrait y en avoir sept !
Voilà la liste des colis...
D'accord, Augie Un, trouvez le 7e.
"Condor"...
Documentaliste à la Section 9-17, aime les bandes dessinées.
Qui est là ?
C'est vous qui avez sonné chez moi ?
On s'est trompés.
Je parle pas de vous.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous, bon Dieu ?
Ici Augie Trois. On a le 7e colis.
Heidegger y a eu droit chez lui.
Bouclez l'affaire. Je vous envoie de l'aide.
Passez-moi le QG à Langley.
Ici Higgins, de New York.
Passez-moi le Département 17.
Une de vos sections a été attaquée : la 9-17.
C'est à New York. Ils sont amochés ?
Liquidés.
Ils en ont eu 7 sur 8. On prend l'avion dans 1/2 heure.
Qui s'en est tiré ?
Condor. Vous connaissez ?
Et il peut parler ?
Il n'a rien. Il était allé déjeuner.
Quelle est sa version ?
Il n'est pas encore là. Il panique.
Qui doit le rapatrier ?
Higgins...
On prend l'avion...
Préparez l'hélicoptère, avec le plein pour New York. Tout de suite !
Ils vous attendent. Vos deux amis.
Ils m'ont dit que vous rentreriez tôt,
que vous leur avez donné la clé.
Ici le Major.
Ici Condor.
Ne quittez pas, Condor, je vous branche sur New York.
Condor sur la 11, M. Higgins.
- Condor ? - Qui êtes-vous ?
Ici Higgins, j'ai l'affaire en mains. Où êtes-vous ?
Vous n'avez pas de nom de code ?
Où êtes-vous ?
Ici.
Ça va bien ?
Vous êtes fou ? Ils sont tous morts !
Reprenez-vous. On vous rapatrie.
Écoutez... Vous connaissez l'hôtel Ansonia ?
Au coin de Broadway et de la 73e Rue.
Il y a une venelle derrière.
Dans une heure juste,
à 15 h 30, entrez dans la venelle par la 73e Rue.
Vous y serez ?
Votre chef de section vous rapatriera.
On ne s'est jamais vus.
Il étudie des photos de vous.
Je ne vous connais pas.
On fera connaissance.
Il portera le Wall Street Journal
dans la main gauche.
Il y avait 2 types chez moi.
Il ne fallait pas y aller !
Qui étaient-ils ?
Des gens à nous.
Que faisaient-ils chez moi ?
Je n'irai dans aucune venelle, ni avec vous ni avec un autre.
Vous avez eu une journée difficile...
Vous avez de l'humour !
Très bien. On vous envoie quelqu'un que vous connaissez.
Qui reste-t-il ?
Vous avez un ami aux statistiques, Sam Barber.
- Vous êtes fantastiques ! - Alors ?
Avec Sam, je marche.
Turner, tenez une heure
et vous serez à l'abri.
Je peux poser une question ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On en reparlera dans 60 minutes.
Il vous en reste 55.
C'est ridicule.
Simple précaution de routine.
Pour chercher un copain ?
- Et pour vous, M. Wicks ? - Merci.
Donnez-moi un 45.
Je vais vous aider.
Vous connaissez bien Condor ?
Depuis l'université, avant qu'il ait pris ce nom d'oiseau.
Et ma femme aussi.
Elle a été sa petite amie ?
Vous pouvez me dire ce qui s'est passé ?
Ce matin... Ces assassinats.
Quels assassinats ?
Le voilà.
Où est l'autre ?
Qu'est-ce que vous faites ? C'est lui !
Katherine Hale... H, A, L, E.
Compte n° 08-11-56...
Où y a-t-il de la neige ?
Dans le Vermont, j'espère.
- Pour du ski de piste ? - Non.
- Je vais faire du ski de fond. - Vous n'aimez les tire-fesses.
Kathy ! Où étais-tu passée ?
Ne tentez rien. Restez calme.
Montez... et pas un bruit !
Ne me faites pas de mal !
- Où habitez-vous ? - Brooklyn Heights.
Seule ?
Avec un ami.
Non, vous vivez seule.
Laissez tout ici.
Ça va, Kathy ?
Il fallait lui répondre.
Où est-ce ?
"Condor nous a tiré dessus..."
C'est tout ce qu'il a dit avant de passer sur le billard.
Et l'autre type, Barber... il est mort ?
Avant même de toucher terre.
Une précision remarquable.
Un centimètre au-dessus du gilet pare-balles.
Condor est-il un tireur qualifié ?
Deux ans d'armée, dans les transmissions.
Monteur de téléphones, réparateur, 6 mois outre-mer.
Démobilisé en 61,
travaux de recherche dans les télécommunications.
Je répète ma question : était-il un tireur entraîné ?
Pas au pistolet, à la carabine seulement.
Un coup de veine !
Ou alors...
Ou alors ?
Ou alors son dossier est faux !
Où a-t-il appris à se planquer ?
Il lit...
Il lit absolument tout.
- On a du nouveau ? - Rien du tout, monsieur.
Du beau travail.
Il y a bien eu un plan, des contacts,
des traces ! Je ne demande pas des empreintes
mais un brin d'herbe, une brindille cassée,
quelque chose !
Nous n'avons que Wicks.
- Que tirer de lui ? - Rien du tout !
On l'a expédié à l'hôpital avant de nous avertir.
Si on publie le nom de l'hôpital, Condor risque d'agir.
N'espérez pas qu'il commette une telle erreur.
Il est au-dessus du lot de nos lecteurs et analystes usuels.
Peut-être s'est-il mis à son compte ?
A-t-il retourné sa veste ?
Le fait-on chanter ?
A-t-il des problèmes sexuels, financiers ?
Est-il vulnérable ?
Est-ce un mercenaire ?
Est-ce lui qui a organisé l'attentat ?
Est-ce pour ça qu'il est en cavale ?
Au fond, il est peut-être innocent.
Dans ce cas, il serait rentré
sans faire d'histoires, avec Wicks !
"Usines Tentrex"...
C'est une couverture. Je suis à la CIA.
Et votre mission du jour était de kidnapper une fille ?
Vérifiez. Cherchez Tentrex.
Et puis cherchez le numéro de la CIA.
La CIA est dans l'annuaire ?
L'agence de New York.
C'est vous qui faites ça ? Ces photos ?
C'est le même numéro. Mais votre carte peut être fausse.
Bien sûr, mais ce n'est pas le cas.
Vous n'y allez pas de main morte, vous !
Je vous l'avais dit : j'ai un ami.
Il a un sacré tour de cou !
J'aime ça ! Quel est le vôtre ?
- J'ai peur ! - Moi aussi !
Vous êtes armé !
Ce n'est pas suffisant.
Je suis de la CIA, mais je ne suis pas un espion.
Je lis des livres, c'est tout.
On lit ce qui est publié dans le monde entier.
Et puis on programme les intrigues, les ficelles, les codes...
dans un ordinateur, et cet ordinateur...
compare avec les plans réels de la CIA.
Je cherche les fuites et des idées.
On lit des aventures, des romans, des revues...
Ça ne s'invente pas, un boulot pareil !
Des gens essaient de me tuer.
J'ignore pourquoi ! Il y a une raison !
Il doit y avoir une raison !
Alors j'ai besoin...
de respirer un moment au calme pour débrouiller tout ça.
Chez moi ?
C'est tout naturel !
Le type de la chemise, qui est-ce ?
Il est dans une station de ski... dans le Vermont.
On voulait faire du ski de fond,
pendant quelques semaines, loin de tout.
Le bulletin est à 6 heures ?
Étendez-vous... contre le mur.
Mettez votre bras derrière vous.
Je suis crevé.
Il faut que je dorme un moment.
Je n'arrive plus à penser.
Si vous essayez de quitter le lit,
je le sentirai...
et je vous promets que ça vous fera mal !
Je ne pourrais pas rester dans l'autre pièce ?
Je crois tout ce que vous m'avez dit.
Vous n'en croyez rien.
Est-ce que j'y crois moi-même ?
Condor est inclus, bien sûr ?
Oui, je vous dois Condor.
- Car sinon... - Il n'y a pas de sinon.
Vous l'aurez bientôt ?
Vous voulez une date ?
- Il y a un facteur temps. - Comme toujours, à la CIA.
Condor est un amateur.
Il est déboussolé, imprévisible
et peut-être sentimental en plus !
Il peut tromper un pro !
Pas sciemment, mais justement parce qu'il est paumé !
Parce qu'il ne sait pas quoi faire.
Le contraire de Wicks,
chez qui tout était prévisible.
Et l'homme que... Condor a tué dans la venelle ?
C'était un ami à lui.
Un ami intime ?
- Je crois. Pourquoi ? - Ça m'intéresse.
- Qui était-ce ? - Je ne sais pas... Personne !
Que fait-on pour Wicks ?
Vous voulez que je liquide la question ?
Ils vont sûrement l'interroger.
Je ne veux pas de ça.
Ça ne vous coûtera rien... pour me faire pardonner Condor.
Je vous offre Wicks gratis.
- Quelle heure est-il ? - L'heure des nouvelles.
C'est des photos de solitude.
Et alors ?
Vous êtes bizarre.
Vous photographiez des rues désertes et des arbres sans feuilles.
C'est l'hiver.
Pas tout à fait.
Ça fait penser...
à novembre.
Pas l'automne, ni l'hiver. Entre les deux.
J'aime beaucoup ça.
La fusillade de l'hôtel Ansonia reste un mystère.
Les victimes...
Les victimes ?
Il a parlé de victimes ?
Lieutenant, a-t-on découvert le mobile ?
Pas encore.
Qui étaient les victimes ?
Des agents d'assurance.
- Connaissaient-elles le tueur ? - Absolument pas.
Voilà où on en est : un mort, un blessé grave
dans une venelle.
Quant à l'homme au pistolet,
il court toujours...
Que s'est-il passé là-bas ?
Je n'ai pas tué Sam !
Vous avez tiré sur quelqu'un.
Pas sur Sam !
Personne n'a mentionné la CIA.
Ils étaient là !
Vous voulez dire que...
Pourquoi racontent-ils ça ?
Higgins a dit qu'il ne viendrait pas,
mais que le chef de section de Washington arrivait.
Le chef de section a donc contacté Sam.
Et Sam a dû prévenir Mae.
J'ai besoin de l'auto.
Ça s'appelle du vol qualifié.
Que fera votre ami si vous n'arrivez pas là-bas ?
Il va appeler... très bientôt.
Il ne risque pas de venir ?
Cette arme vous permet de me malmener,
mais pas de...
Vous ai-je malmenée ?
Que faites-vous ici ?
Vous ai-je violée ?
La nuit n'est pas finie !
Vous ne me croyez pas, hein ?
Je crois que vous êtes menacé, en danger.
Mais j'ignore pourquoi.
Et je me demande quelle est la part d'invention...
et de réalité...
Ça ne change rien.
Attendez ! Vous ne comprenez pas...
Laissez-moi !
Sale brute ! Ne m'attachez pas !
C'est... de la triche !
Bonsoir, Joe. Tu es en avance.
Janice travaille tard ?
Sam aussi.
Sers-moi un verre aussi.
Ce sera leur faute si on est saouls quand ils arrivent !
Faut-il qu'ils aient confiance !
S'ils tardent à venir, toi et moi on va se retrouver
comme autrefois !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui cloche ?
Comment sais-tu que Sam travaille tard ?
- Quand t'a-t-il appelée ? - Vers 2 h 30.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
C'est le Centre qui a appelé.
Qui ?
Ce n'était pas la secrétaire habituelle.
C'est la 3e fois ce soir !
C'est peut-être un cambrioleur.
Il faut que tu files d'ici.
Fais ce que je te dis, Mae.
Monte chez Bill et Helen et restes-y.
Que se passe-t-il ?
Ne discute pas ! Dépêche-toi ! Vite !
File là-haut et n'en bouge plus !
Fais ce que je te dis ! Je téléphonerai.
Et ne bouge pas de là !
Joe, tu me fais peur !
C'est à vous ?
Cinquième étage... dessous féminins !
Les jeunes...
Tous les mêmes !
C'est le 2e étage.
Je me trompe toujours.
Après vous.
Je vous en prie.
Qui sait se servir d'un fil de fer ?
J'ai laissé mes clés dans la voiture. Je vous paierai.
Vous devez savoir crocheter une serrure !
J'offre 5 dollars.
Je suis très pressé.
D'accord, 5 dollars !
Je veux que vous répondiez.
Pas question que je réponde !
Répondez vous-même ! Montrez-lui
comme vous êtes brave !
Soyez naturelle... et gentille.
Où es-tu, bon Dieu ?
Je sais...
J'ai été retenue.
J'ai envie d'y aller !
Je t'assure.
C'est toujours pareil ! Une excuse de dernière minute !
Non, pas cette fois.
C'est la voiture...
Elle est tombée en panne.
La dynamo est morte.
On la répare.
J'ai essayé de t'appeler plus tôt mais...
Laisse la voiture. Prends le car.
Je vais faire de mon mieux.
Non, je n'ai rien. Tout va bien.
Je voudrais que tu comprennes.
Je suis déçu, voilà tout.
J'aurais tant voulu que tu sois là ce soir...
Je sais bien.
Nous aurons le temps...
Prends le premier car demain matin.
Écoutez, je m'en irai
demain matin.
Où ça ?
Ça a marché ?
Il n'y avait pas de danger, là où vous êtes allé ?
Je n'en suis pas sûr.
J'aimerais en savoir plus.
À propos de vous...
À propos d'hier et d'aujourd'hui.
Hier, je ne sais plus...
Et aujourd'hui il a plu.
Pourquoi m'avoir ligotée ?
Pour que je n'appelle pas la police ?
Je ne l'aurais pas fait.
Pourquoi pas ?
De temps en temps,
je prends une photo
qui ne me ressemble pas.
Mais je l'ai prise, donc elle me ressemble.
Ces photos-là, je les range à part.
J'aimerais les voir.
Je ne vous connais pas assez pour ça.
Qui connaissez-vous assez pour ça ?
Je crois que je ne veux pas vous connaître...
Je crois que vous n'allez pas faire long feu.
Je vais peut-être vous épater.
Du reste, vous ne dites pas la vérité.
Vous préférez être avec un type qui ne va pas faire long feu
mais qui, au moins, va sortir de votre vie !
Vous prenez des photos...
Des photos superbes...
avec des rues désertes
et des arbres en novembre, sans feuilles.
Vous ne me demandez pas de vous détacher ?
Qu'est-ce que vous voulez de plus ?
Je veux seulement... tout arrêter un moment.
Pour quelques heures.
Juste cette nuit.
Et puis, je m'en irai.
Attaque du bureau.
Quels renseignements ? Qui ? Pourquoi ?
Quelque chose d'autre dans l'immeuble ?
Non ! Heidegger abattu chez lui ?
Le Chef de Section ? Le mien ? Son nom ?
Qu'est-ce que Higgins a dit ?
Votre chef de section va vous rapatrier.
Je ne l'ai jamais vu.
Chef de Section, Washington
Rien au 1er courrier ?
Le QG de Langley affirme qu'on n'a rien trouvé
qui puisse étayer votre théorie.
Rapport de Condor vérifié.
Centre NY adresse rapport Condor au QG CIA à Langley.
À l'attention Chef Section 17.
Copie : Wicks, SW.
Tu as très mal dormi.
Non, toi.
Tu t'es levé très tôt.
J'avais des tas de pensées en tête.
J'ai un plan.
Je ne sais pas s'il va marcher.
J'ai besoin que tu m'aides.
T'ai-je refusé quoi que ce soit ?
En temps normal,
tu dois être merveilleux à vivre.
Tu as eu des cauchemars. Tu parlais en dormant.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Qui est Janice ?
Elle aussi, tu l'as "réquisitionnée" ?
C'était... une amie.
Elle est morte.
Je peux prendre une douche ?
Je ne te force pas à m'aider.
Tu peux compter sur la baiseuse de service !
Je ne voulais pas dire ça.
Je ne voulais vraiment pas... Je te demande pardon.
J'aimerais t'aider.
- La 18, non ? - Oui.
Une urgence au 1098.
Un colis recommandé pour Miss Hale.
Laissez-le à la porte.
Il me faut une signature.
Elle n'est pas là.
Vous pouvez signer.
Son nom au-dessus et signez en dessous.
Le matériel du gouvernement ! Je n'ai rien pour écrire.
Allons, calme-toi. Tout va bien.
Tu peux t'habiller ? Tout va bien... Habille-toi.
Boutique Stella...
Le poste 18-91, s'il vous plaît.
C'est bien le 662-3799 ?
Il n'y a pas de poste 18-91 ?
C'est déjà une chance qu'on ait une ligne !
Mademoiselle, quel est le numéro de code pour Washington ?
C'est la CIA, à Langley ?
Poste 18-91.
Je voudrais parler à M. Wicks.
Il n'est pas ici en ce moment. Qui le demande ?
Comment ça va ?
Qu'as-tu fait avec ces gens ?
Qui ça ? Je ne sais même pas qui ils sont.
J'envoie un rapport à Washington, mon chef de section le lit,
sur quoi il vient à New York pour me tuer !
Tu le connaissais ?
Et le facteur, tu le connaissais ?
Mais mon chef le connaissait, lui !
- Qui sera le prochain type ? - Je ne vais pas l'attendre.
Il a retourné sa veste ?
Est-il encore à New York ?
Moi, j'aurais filé !
Existe-t-il un réseau de renseignement inconnu de la CIA
et associant l'arabe avec le hollandais et l'espagnol ?
On est repérés. Ne nous découvrons pas plus !
Pas d'agents à nous. Prenez un indépendant.
Prenez qui vous voulez, mais liquidez ça.
Finissons-en, d'accord ?
Apportez votre candidature à M. Addison, 1re porte à gauche.
Laissez-passer - D. Addison
Interdit sans autorisation
M. Addison ?
Il est aux laissez-passer, c'est à gauche.
On ne m'a pas embauchée.
Ça a l'air bon !
J'ai un ami qui m'a demandé de vous transmettre un message.
Je cite : "Cher M. Higgins,
"je vous présente mon amie Hirondelle Vautour..."
"Veuillez la suivre dans Nassau St...
"immédiatement !"
À votre place, j'obéirais
parce qu'il a un énorme pistolet
et qu'il est en train de nous observer.
Je vous le garde au chaud.
Relevez-vous ! Redressez-vous contre la vitre.
Ne vous énervez pas, je ne suis pas armé.
Et si on nous filait ? Vous avez peut-être un émetteur.
Vous avez trop lu.
Ça, c'est pas un livre ! La CIA est pourrie !
- Ça vous plaisait, avant. - On ne tuait pas mes amis !
- Qui est-ce ? - Qui a attaqué la Section ?
On en a discuté. Votre nom est venu sur le tapis.
"Cinq Continents Imports", vous connaissez ?
- Qui vous en a parlé ? - Le facteur.
Celui que vous m'avez envoyé. Avec un uniforme et une mitraillette !
Il n'est pas de chez nous.
Vous connaissez un grand type blond ?
Très costaud... pas américain ?
Avec un accent allemand, ou peut-être alsacien.
Le colis a-t-il été livré ?
J'attends l'accusé de réception.
Il fallait le livrer vous-même !
J'avais un colis plus délicat sur les bras.
Mais j'ai peut-être sous-estimé celui-là.
Je vous croyais incapable d'une telle erreur !
Qu'allez-vous faire ?
Attendre.
Quand on déménage, on donne sa nouvelle adresse.
- Je veux ce rapport. - Vous connaissez ce type ?
Est-ce un tueur à gages ?
- Il travaille pour la CIA ? - Autrefois, oui, au coup par coup.
Il est à son compte. Où l'avez-vous vu ?
Ça m'aiderait de le savoir.
- Qui pourrait l'engager ? - N'importe qui.
- Je ne marche pas. - Son nom ?
Il se fait appeler Joubert.
Qui a pu l'engager ? Il n'est pas dans l'annuaire !
Ça ne peut être que quelqu'un de la famille.
Du Renseignement.
Vous vous prenez pour des boy-scouts ? "La Famille !"
Je veux votre rapport.
Il a été expédié au QG.
- Qui l'a lu ? - À part Wicks ?
À vous de me le dire !
Ce rapport parle d'un réseau d'espionnage
dont la CIA semble ignorer l'existence.
Pourquoi est-ce que ça affole tout le monde ?
À moins que ce soit un réseau que la CIA couvre elle-même !
Il y a quelqu'un qui ment, Higgins.
Pourquoi est-ce que tout le monde le cache ?
Je ne vous cache rien.
J'ignore tout ça et c'est ce qui m'inquiète.
- Demandez à Wicks. - Wicks est mort.
Quelqu'un a arraché le tuyau du goutte-à-goutte.
Mettez-moi à l'abri.
S'ils sont dans la place, ça n'arrangera rien pour vous.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Désolé.
Vous êtes désolé ?
Je comprends !
Vous espérez que je les ferai sortir de leur trou !
Je suis censé être l'appât qu'on balade
pour que quelqu'un me tire dessus !
Et vous le pincerez avant qu'il me tue... ou après !
Je vais essayer de savoir ce qui se passe.
Ravi de vous avoir vu !
Où puis-je vous contacter ?
Je vous contacterai.
Tu as confiance en lui ?
Et lui, il a confiance en toi ?
Son métier, c'est de se méfier.
- Qui pourrait les duper ? - Peut-être personne.
Il y a peut-être une autre CIA...
à l'intérieur de la CIA.
La lumière a claqué !
C'est une clé d'hôtel.
Je ne sais pas lequel. Chambre 819. C'est à New York.
Il y a un code sur la tranche.
Vous êtes du métier ?
- J'ai lu ça dans un roman. - Sur un serrurier ?
Le fabricant pourra vous donner le nom de l'hôtel.
Je veux pas me retrouver dans le journal.
Vous voulez bien appeler ?
C'est pour un sondage.
Le condor est-il une espèce menacée de disparition ?
Quel numéro ?
J'ai eu un appel intéressant.
Au sujet d'une espèce en voie d'extinction : le condor.
Et vous, vous a-t-on appelé ?
Pas d'appel de ce genre ?
Ça devait être la SPA... l'agence de New York.
Ordinateur de Langley. Programmez ce code.
G... retour de chariot...
T-R-S... tonalité...
numéro en code.
L'ordinateur est prêt.
Le numéro demandé est le 202
227-0098.
Renseignements. Mme Coleman.
Ici Harold Thomas, Service Abonnés. Je cherche l'adresse de l'abonné
202-227-0098.
C'est M. Leonard Atwood,
365 MacKenzie Place, à Chevy Chase, Maryland.
Sergent d'artillerie
Détaché à la CIA.
Liban 1967 : 9 Opérations
Vérifiez la fiche de Wicks. Cherchez ce qui se recoupe.
Le tour de tête.
L'opération Lucifer.
Passez le film.
Exécution : agent indép.
Agent G. Joubert
Responsable : SW Wicks
Assistant : W. Lloyd
C'est suffocant !
Ici le Major.
Ici Condor. Passez-moi Higgins.
Holiday Inn, dans la 57e Rue.
C'est là que vous êtes ?
Chambre 819... Faites vite et vous trouverez l'Alsacien.
Où êtes-vous ?
Du calme.
Oui, je suis toujours là.
Qui est Leonard Atwood ?
Où êtes-vous, Higgins ?
On n'est plus copains ?
Du nouveau ?
On l'a repéré !
Montrez-moi ça.
Que fait-il à Brooklyn ?
C'est le Condor ?
On envoie une unité...
Que se passe-t-il ?
Ce fumier a relié 50 lignes ensemble !
Tout Brooklyn parle sur la même ligne !
- Je croyais que tu ne fumais pas. - J'ai arrêté il y a 3 ans.
- Tu es pâle. - C'est la lumière.
Pourquoi vas-tu à Washington ?
Pour voir un type.
Encore des secrets ?
Comme ces photos que tu caches.
J'aimerais te les montrer un jour...
si tu sors vivant de tout ça.
Tu pourrais me conduire là-bas.
Non, je ne peux pas.
Tu as tout plein de qualités.
Quelles qualités ?
Tu as un bon regard.
Pas gentil...
mais un regard qui ne ment pas, qui ne se détourne pas
et auquel rien n'échappe.
J'aimerais garder ces yeux près de moi.
On t'attend à la montagne.
C'est un dur ?
Plutôt, oui.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Je crois qu'il comprendra.
C'est ça qui est dur !
Les voyageurs
pour Washington, en voiture...
Kathy... j'ai besoin de temps.
Il me faut 8 heures. Jusqu'à midi. Pour faire ce que je dois faire.
Tu comprends ce que je te dis ?
Tu vas directement là-bas ?
N'appelle personne.
Ne t'arrête pas en route.
Ne parle de ça à personne.
Sois prudente.
Je ferai de mon mieux.
Oui, fais de ton mieux.
Pourquoi ne vous a-t-on pas promu ?
Ici, dans la Maison ?
Il me semble que vous le méritez.
Est-ce que vous le méritez, M. Higgins ?
Je fais tout mon possible.
On vous a recruté à l'université ?
Non, la Maison m'a contacté en Corée.
Vous étiez à l'OSS avec le colonel Donovan, n'est-ce pas ?
Je naviguais dans l'Adriatique avec une vedette de cinéma.
Cette guerre-là paraît risible à présent,
mais pas à l'époque.
J'ai débuté bien avant.
Dix ans après la Grande Guerre, comme on l'appelait...
avant qu'on commence à les numéroter.
Vous regrettez ce genre d'action ?
Non.
Je regrette ce genre de netteté.
Le Centre de New York retient Joubert.
Vous comprenez la situation de la Maison ?
Vous êtes d'accord pour aller jusqu'au bout ?
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
Condor, c'est moi !
Quel est votre métier ?
Ne soyez pas ridicule !
Quel est votre titre ?
Exactement !
Sous-directeur des Opérations.
- Pour quel secteur ? - Le Moyen-Orient.
Sur quoi travaillez-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Quel secret peut justifier l'assassinat de toute ma Section ?
Il n'y a aucun secret.
Vous avez lu mon rapport...
C'est votre réseau qui est en cause.
À quoi est-il mêlé ?
Pourquoi s'intéresse-t-il à ces bouquins ?
Un livre en hollandais !
Un autre publié au Venezuela.
Des romans policiers en arabe !
Qu'ont-ils de si important ?
Les champs de pétrole...
Le pétrole !
C'est bien ça, n'est-ce pas ?
Tout tourne autour du pétrole !
N'est-ce pas ?
Ne vous retournez pas.
Mettez le pouce devant la détente.
Doucement.
Posez votre arme sur le bureau.
Et ne bougez plus.
Vous avez bien joué... jusqu'à présent.
Mais ça, je l'avais prévu.
Vous n'avez rien touché ici ?
Vous retravaillez pour la Maison ?
On vous a réembauché !
Juste pour ça... Pour Atwood.
Mais il est de la Maison ? Pourquoi ?
Je me fiche du "pourquoi".
Je pense surtout à "quand", quelquefois à "où"
et toujours à "combien".
J'imagine qu'il allait devenir gênant...
tout comme vous.
Vous n'avez pas terminé ?
Je n'ai pas de contrat avec la Maison à votre sujet.
La Maison ignorait que vous seriez ici. Moi, je le savais.
Vous m'avez envoyé le facteur !
C'était un accord commercial avec Atwood.
Et finalement...
Parlez-moi de la fille.
Que voulez-vous savoir ?
Vous l'avez choisie... comment ?
À cause de son âge ? De sa voiture ? De son apparence ?
À l'aveuglette.
Au hasard.
Je vous dépose ?
Je veux rentrer à New York.
Vous n'avez aucun avenir là-bas.
Voilà comment ça se passera.
Vous vous baladerez...
par un beau jour de printemps.
Une voiture ralentira à votre hauteur.
La portière s'ouvrira et un homme... peut-être même un ami...
descendra de la voiture.
Il vous sourira.
Un sourire chaleureux !
Mais il laissera la portière ouverte.
Il offrira de vous déposer...
Vous qui semblez tout comprendre si bien...
que me conseillez-vous ?
Moi, j'irais en Europe.
En fait, je n'ai pas un mauvais métier.
Il y a toujours quelqu'un prêt à payer.
C'est un métier...
éprouvant.
Oh non, c'est très reposant, presque paisible.
Aucun besoin de croire ni à un camp ni à l'autre.
On ne défend aucune cause. On est tout seul.
On ne croit qu'à sa propre précision.
Je suis né aux États-Unis.
J'ai le mal du pays quand je m'absente.
C'est dommage.
Non, je ne crois pas.
Ça vous ennuie de me déposer à la gare ?
Pas du tout ! Avec plaisir.
Pour ce fameux jour !
Vous avez appelé si tard !
On s'inquiétait.
C'est pour moi ?
Pas de danger... On va établir un rapport.
Supposons, pour l'amour du raisonnement,
que j'aie un 45 dans ma poche.
Vous m'accompagneriez si je vous le demandais ?
De quel côté ?
À gauche... tout doucement.
Marchez à 3 ou 4 pas devant moi.
Où allons-nous ?
Faites-leur signe de partir.
Y a-t-il un plan d'invasion du Moyen-Orient ?
Vous êtes fou ?
- Vous croyez ? - Écoutez...
- Ce plan existe-t-il ? - Absolument pas !
C'est une sorte de jeu, voilà tout.
Nous jouons à des jeux. Au cas où...
Combien d'hommes ? Quels moyens ?
On peut déséquilibrer un régime à bon compte !
On est payés pour faire ça.
Continuez à marcher.
Atwood a pris le jeu au sérieux. Il voulait passer à l'action.
Une opération en traître.
Il savait que la Maison n'autoriserait jamais ça.
On est assez en vue comme ça !
Et si je n'étais pas tombé sur ce plan par hasard ?
On serait passés à un autre jeu.
En effet, ce plan était impeccable.
Oui, le plan aurait marché.
Bon Dieu, vous êtes tous cinglés !
Pour vous, camoufler un mensonge, ça revient à dire la vérité !
Non, c'est un problème d'économie.
Aujourd'hui, c'est le pétrole.
Dans 10 ou 15 ans, ou avant, ce sera la nourriture, le plutonium...
Qu'est-ce que les gens attendront de nous alors ?
- Interrogez-les. - Non, quand ça arrivera.
Quand ils n'auront rien !
Interrogez-les quand ils auront froid.
Quand il n'y aura plus d'essence.
Quand ils commenceront à avoir faim.
Ils ne voudront pas qu'on les interroge,
mais qu'on les ravitaille !
Et ça vous plaît, ce boulot !
- On a assassiné 7 personnes ! - On n'y est pour rien.
Atwood ! C'est Atwood qui l'a fait !
Et qui est-ce, Atwood ? C'est vous, vous tous !
On assassine 7 personnes... et vous jouez à vos petits jeux !
D'accord. Et c'est pareil dans l'autre camp.
Voilà pourquoi on ne peut vous lâcher.
Rentrez chez vous.
Filez ! Ils savent tout.
Vous savez où on est ? Regardez. Le journal est imprimé ici.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
J'ai raconté une histoire.
Vous jouez à des jeux. Moi, je raconte des histoires.
Pauvre petit con !
Vous faites plus de mal que vous n'imaginez.
Je l'espère bien.
Vous allez vous retrouver très, très seul.
Ça aurait pu finir autrement.
Bien sûr que non !
Vont-ils publier ça ?
Vous vous en tirez
mais jusqu'à quand, s'ils ne le publient pas ?
Ils vont le publier !
En êtes-vous bien sûr ?
Sous-titres : Eric KAHANE
Sous-titrage : C.M.C. - Paris